もっと日本語を

 この本には、

 「日本人同士で会話をしていて “そんなわかりにくい言葉を使わなくても……” と感じるようなことはありませんか? ビジネスにおける会話や、政治家、専門家の講義などに多いですね」と書かれていて、まったくだと思った。

 著者は、「無駄に多用されるカタカナ語は日本人が聞いていても違和感があることも多いですが、外国人から見るともっと不思議な気持ちになる」のだそうだ。

 『もう一度学ぶ日本語』(長尾昭子、デイビッド・セイン著)は、長い間、外国人に日本語を教えてきた長尾昭子さんと、英会話講師で多くの英語本の著者でもあるデイビッド・セインさんとの共著。

 そこでは、日本語に戻したいカタカナ語トップ10が紹介されている。

 1、リスペクトする ⇒ 尊敬する・敬意を表する
 2、ネグレクトする ⇒ 無視する・おろそかにする
 3、サーベイランス ⇒ 調査監視
 4、スキーム ⇒ 計画
 5、スクリーニング ⇒ ふるい分け
 6、トレーサビリティー ⇒ 履歴管理
 7、アジェンダ ⇒ 予定表・行動計画
 8、エンパワーメント ⇒ 権限付与
 9 コンソーシアム ⇒ 共同事業体
1 0、パブリックコメント ⇒ 意見公募

 どうだろうか。

 あたり前のことだが、どれも日本語のほうが分かりやすい、と思うのはぼくだけだろうか。なぜ、こうした言葉をカタカナ(英語)で言ったり書いたりするのだろうか。

 カタカナでなく日本語を使うことのほうが、相手の立場やこころによりそって自然な話ができるのではないだろうか。

 もっと日本語を大切にしてほしいと、せつに思うこのごろである。
[PR]
by hara-yasuhisa | 2017-01-20 22:52 | Comments(0)


折ふしのうた


by hara-yasuhisa

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

ホームページ
e0258208_23203916.jpg


原やすひさの動画はこちら

最新の記事

息子の写真
at 2017-10-11 14:49
 夏が過ぎてゆく
at 2017-08-23 16:01
劉暁波の死
at 2017-07-15 09:54
潮香ただよう叔母の家
at 2017-06-29 14:18
もの言えば
at 2017-05-31 22:00
 戦争には行かせない
at 2017-05-03 20:00
 ゆう(息子)の誕生日
at 2017-04-07 09:55
 若い世代と学習
at 2017-01-27 16:06
 ああ、稀勢の里
at 2017-01-23 21:33
 もっと日本語を
at 2017-01-20 22:52

以前の記事

2017年 10月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月

最新のコメント

親父は今ある病気で同じ和..
by しもかわ at 23:33
親父からの伝言 こんどの..
by さちよ at 20:47
嬉しい報告です。 共に..
by 中津たかし at 23:50
ろうそくの灯りって、なん..
by 弘井淑子 at 23:27
ですね、負けてたまるか、..
by 弘井淑子 at 00:28
もうちゃん、お変わりござ..
by hara-yasuhisa at 22:47
日本共産党応援ネット勝手..
by 琵琶玲玖 at 18:05
原ちゃんの才能には雑帽 ..
by もうちゃん at 19:15
土佐のことばもいいですね..
by hara-yasuhisa at 21:49
ヤマモモの木は「はそい」..
by 弘井淑子 at 23:43

検索

画像一覧


アクセスカウンター